前奏響起，嗯，很80s XD

認真覺得這首沒有那麼好翻，翻譯對我來說最難的部分，就是你知道歌詞在說什麼，但卻無法精準翻譯。

 

 

(繼續閱讀...)
文章標籤
harrystyles As it was As it was歌詞 Harry styles

Eleanor 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Youtube首頁跳出Zevia這位歌手，聽了兩三遍，心血來潮想翻譯
 

 


翻譯：Eleanor

(繼續閱讀...)
文章標籤
Zevia歌詞 Zevia Why do I exist

Eleanor 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

接觸到Cavetown的音樂，是在聽了Chloe的翻唱之後。

 

因為非常喜歡這首歌，理所當然地也希望我可以傳達出歌詞的意思，也是苦惱了兩三天這樣翻好不好、那樣翻好不好，還問了一些朋友，雖然他們都沒有什麼想法XDD

 

目前我個人是覺得還可以再更好，雖然這兩三天一直有在做細微調整，但是想不到哪裡要改了T_T

(繼續閱讀...)
文章標籤
Cavetown Talk To Me歌詞 cavetown Talk to me中英歌詞

Eleanor 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top